我翻译的雪莱《爱的哲学》

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single
All things by a law divine
In one another's being mingle--
Why not I with thine?

See the mountains kiss high heven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdain'd its brother:
And the sunlight cleaps the earth,
And the moonbeams kiss the sea--
What are all these kissings worth.
If thou kiss not me

我写的翻译：

泉水聚拢于河流

河流拥向大海

天堂之风会永久

夹着甜蜜的爱；

世无单独存在者

万物皆被规定

对于存在的结合

为何不是你我？

当高山亲吻天堂

浪花接连起落

岂花儿排斥互相

姐弟兄妹相薄？

当阳光照耀大地

月轮亲吻海波

其又能有何意义

若你不肯吻我？