[外语综合] Evergreen钢琴谱-Hyde-彩虹乐队

彩虹, Evergreen, Hyde, 钢琴谱, 乐队

不是hyde的evergreen---root提示

Another song requested by one of our members. I've posted two versions. Hopefully one of these is what you need. Enjoy.

Hyde
"Evergreen"是L'Arc~en~Ciel樂隊的主音Hyde在2001年發佈的個人單曲。這首歌有著透明清澈的旋律，是能夠觸及人心的溫暖之作。

EVERGREEN
窓の中の僕は
ガラスの水に
差した花のよう
淡い陽射しに揺れて
まどろみの底
気づく夏の気配
無情な時計の針を
痛みの分だけ
戻せたなら
あぁ、おかしな君との日々を
あふれるくらい
眺めるのに
This scenery is evergreen
緑の葉が色づきゆく
木漏れ日の下で
君が泣いている
優しい季節を呼ぶ
可憐な君は
無邪気になついて
そっと身体に触れる
薬みたいに
溶けて行ったね
This scenery is evergreen
儚いほど途切れそうな
その手をつないで
離さないように
This scenery is evergreen
可哀想にうつむいてる
悲しい瞳を
ぬぐってあげたいのに
近づく終わりに
言葉ひとつ言いだせない
This scenery is evergreen
愛しい人よ

中文:
窗中的我
象插在玻璃水中的
花儿一样
在淡淡的阳光的照射下摇晃
在瞌睡正深时
察觉到夏天的气氛
如果能用无情的时钟的指针
将痛苦的时分
倒退回来的话
啊把和可笑的你在一起的每天
快要溢出胸中一般地
眺望着
This scenery is evergreen
绿色的叶子染上了色彩
在树叶间隙射进的阳光下
你哭泣着
呼唤温柔的季节
可爱的你
纯洁而亲密
轻轻地触碰到身体
就象药片一样
漫漫溶解了
This scenery is evergreen
好想把中途折返仿佛是虚幻一般的
那只手拴住
不让它离开
This scenery is evergreen
虽然想将那可怜地低垂着的
悲哀的双眼
擦干并抬起
对于将要来临的结局
一句话也说不出来
This scenery is evergreen
爱人哟

我在窗边
象放进瓶中的干百合
隔着玻璃
看时间流转
透进来的阳光洒在身上
还有那叫人入睡的薄霭
懒洋洋的
是夏日午后的时光。
如果我能令这岁月停止
将时间的钟拨回昨日
是不是这些伤痛
就会消失不见
我只愿留下幸福的记忆
一遍遍回想，
在一起的喜悦时光。
*那时的景色永远不变
看枝上有绿叶一点点绽放
看光与影变换摇荡
记忆中那景色永远不变
正如我记得你沉默的泪水滑下脸庞
你这属于春天的孩子啊
是那样无暇的美丽
你的纯洁天真
可以将一切包容
你的触摸，
是天使的治愈之手
抚慰灵魂陷入沉睡。
*这记忆中的风景永不改变
我那么希望再见到你，
希望感到你的气息。
这记忆中的风景永不改变
让我一直记得你的温柔无限
这记忆中的风景永不改变
虽然在你的悲伤中它也曾显得黯淡
这记忆中的风景永不改变
那时候为什么我没有拭去你的眼泪
当钟声响起，时光流逝
我竟无法开口与你告别
这记忆中的风景永不改变
让我可以一直记得你温柔无限

歌词：evergreen
I lie awake beside the windowsill
Like a flower in a vase
A moment caught in glass
The rays of sunlight come and beckon me
To a sleepy dreamy haze
A sense of summer days
If only I could stop the flow of time
Turn the clock to yesterday
Erasing all the pain
I've only memories of happiness
Such pleasure we have shared
I'd do it all again
This scenery is evergreen
As buds turn into leaves, the colours live and breathe
This scenery is evergreen
Your tears are falling silently
So full of joy, you are a child of spring
With a beauty that is pure
An innosence endures
You flow right through me like a medicine
Bringing quiet to my soul
Without you I'm not whole
This scenery is evergreen
I need you far too much , I long to feel your touch
This scenery is evergreen
You've always been so dear to me
This scenery is evergreen
It sorrow at the sight of seeing you so sad
This scenery is evergreen
I wish that I could dry your tears
The bells have rung, the time has come
I cannot find the words to say my last goodbye
This scenery is evergreen
You've always been so dear to me

Evergreen（英文版）歌詞中文翻譯

"Evergreen"是L'Arc~en~Ciel樂隊的主音Hyde在2001年發佈的個人單曲。某左因受到狂熱歌迷--吾家老婆（當時還是老公）Takashix的脅迫，而嘗試翻譯了歌詞出來。平生第一次翻譯的歌詞，現在也從舊帖中撿出來放在這裡。順便一提，這首歌有著透明清澈的旋律，是能夠觸及人心的溫暖之作。單曲發佈之前，一直有不利的傳聞；但聽到這首歌之後，我不禁覺得：“啊～可以不用為他擔心了”。^^

＊＊＊

Evergreen english ensemble
words & music: hyde (5'16")
produced by hyde
EVERGREEN（英文版）

[译文]

I lie awake beside the windowsill
如瓶中的花一般
Like a flower in a vase
倚着窗台
A moment caught in glass
玻璃映出的只是流光一瞬

The rays of sunlight come and beckon me
此刻日光正在召唤
To a sleepy dreamy haze
午梦迷离中
A sense of summer days
夏日的感触

If only I could stop the flow of time
若我能停住时光不许流逝
Turn the clock to yesterday
让指针回到从前
Erasing all the pain
拂去往日伤痛

I've only memories of happiness
那些你我一同分享的快乐时日
Such pleasure we have shared
甜美记忆
I'd do it all again
让我们重新来过

This scenery is evergreen
记忆的风景永不褪色
As buds turn into leaves, the colours live and breathe
枝头新叶绽放
光与影微妙的变幻
This scenery is evergreen
记忆的风景永不褪色
Your tears are falling silently
你的泪无声的滑落

So full of joy, you are a child of spring
甜蜜的
属于春天的孩子啊
With a beauty that is pure
纯净无瑕的美丽
An innocence endures
天真的相信一切

You flow right through me like a medicine
渗入我身体
疗救我的灵魂
Bringing quiet to my soul
带来宁静
Without you I'm not whole
没有你我是不完整的

This scenery is evergreen
记忆的风景永不褪色
I need you far too much, I long to feel your touch
多么需要你
想你在身边，感觉你的触碰
This scenery is evergreen
记忆的风景永不褪色
You've always been so dear to me
如此亲密

This scenery is evergreen
记忆的风景永不褪色
It sorrows at the sight of seeing you so sad
看见你悲伤的脸
This scenery is evergreen
记忆的风景永不褪色
I wish that I could dry your tears
多希望能擦干你的泪痕

The bells have rung, the time has come
而钟声已经敲响离别的时分
I cannot find the words to say my last goodbye
无法说再见
This scenery is evergreen
记忆的风景永不褪色
You've always been so dear to me
永远的，最爱的人

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？入园

1 评分人数