人们眼中的梅纽因大师

五月花开如云

李剑编译
  
0 f6 a* r  A% v' T) l+ s# B5 r　　鲁奇罗·里奇(Ruggiero Ricci)：[美国著名小提琴家]
　　跟他相交同业70载，要怎样称颂他呢?举世无双的提琴家?这个当然。他在这方面的成就也激励了我后来要走的路。在我心目中，他还是指挥家、作曲家、语言学者、音乐大使及世界和平使者。当然不可不提他创办的那些音乐节、比赛和学校。他简直是一股
9 T- I; m  P( M% w# W& a; h2 o0 Z永不衰减的力量。
  
　　罗斯特罗波维奇(M.Rostropovich)：[著名大提琴家、指挥家]
　　自二战结束后他来到前苏联演奏至今，我认识梅纽因很多年了。我永远忘不了他演奏的贝多芬协奏曲。能够有机会跟他在音乐上合作，我感到十分快乐。梅纽因不但是位伟大的音乐家，更是位拥有高尚灵魂、温暖易感的朋友。他一生都保有一颗童心，总是
将快乐给予别人。
7 B- U1 {4 u7 q" x/ |* U  
　　安妮－索菲·穆特(Anne Sophie Mutter):[著名小提琴家]
4 R+ ^4 g4 y, ~; f# F　　很少有音乐家像梅纽因那样丰富并影响着本世纪的政治和文化生活。我十分庆幸孩提时在唱片里能够听到他无与伦比的演奏。长大后更亲身认识他，并把他作为我个人的楷模。在我的祖国，他是被爱戴和尊重的，不单因为二次世界大战后他在柏林举办的令人难忘的音乐会，更是这一切背后无畏的生命态度。多年来，这位伟大的音乐家通过建立“梅纽因音乐学校”扶掖新人。所有曾受教于他的提琴家因而大大得益。曾经与站在指挥台上的梅纽因合作是我人生难得的乐事。
  
　　尼维尔·马里纳(Sir Neville Marriner)：[英国著名指挥家]
　　4岁时的梅纽因，看过旧金山交响乐团首席小提琴家路易斯·波辛格的演奏之后，希望自己有一天可以像他一样。但梅纽因可否知道，另一大群年轻提琴手倒希望可以像他一样呢?我就是其中之一。这份渴望随着母亲每个星期天播放梅纽因录制的那张78转唱片而变得浓烈，那是萨拉萨蒂的“流浪者之歌”。后来我放下提琴，拿起了指挥棒，恰好梅纽因又开始指挥。没有人可以将这位狂热的“音乐祭司”的影响从我身上剔除……
  
) j" U/ J/ L  k　　拉维·香卡(Ravi Shankar)：[印度西塔尔演奏家]
+ `% V" D  j8 h" x' B5 [# W　　我的好朋友梅纽因对印度文化有着深厚的研究，并充满情感。他的谦卑、仁慈和灵性仿佛远古圣者哲人转世。我一直被他在音乐里流露的对别国艺术的尊重和爱护所吸引，尤其是他对古老的印度传统音乐的深切了解和尊重。他一直为不同的音乐事业而奔波和工作，他所作的一切令人瞩目。
1 ]* p1 `+ S/ ^# L  
　　罗丝玛丽·福尼斯(Rosemary Furniss)：[小提琴家，曾就读梅纽因音乐学校]
$ G0 i* z% A# A　　7岁时，我进入梅纽因创办的音乐学校，成为首批学生。转眼间30年已过。在学校中他对我们的教育不仅体现于音乐之中，还贯穿于我们的生活中。即使在我们离开学校后，他仍会挤出时间聆听我们的演奏，同时会给我们有益的劝勉……
  
　　阿尔伯特·里希(Alberto Lysy)：[小提琴家，梅纽因私人学生]
　　结识梅纽因时，我刚在布鲁塞尔夺得“伊利莎白女王比赛”冠军(1955)。颁奖那天，我鼓起勇气走到梅纽因大师面前，当我问他可不可以让我随他学习时，他温和地表示，自己从没有教过学生，也不知能教我些什么，但我若愿意，明年夏天可以随他在瑞士Gstaad住一段时间。后来在Gstaad他的别墅里上课时，我才发觉自己是他当时唯一的学生。不论在演奏技巧上、音乐上以及人生体验上，他的教导对于我都是十分重要的。
. ?7 h6 U* `0 r8 E  Q  
8 j; `( |4 i3 P1 j  o' n' I9 e　　查尔斯·贝尔瑞(Charles Beare):[提琴商]
  H# n0 x8 ?5 U# G4 Z: m# K　　60年代，梅纽因来到我们的公司，将他的琴和弓交给我们维修保养。当时，我们还交换了提琴养护方面的意见和心得，相谈甚欢。他能够毫不费力地让“索伊尔”(斯特拉迪瓦里琴中最名贵的一把，现由帕尔曼拥有)发出与众不同的漂亮音色，实在叫人惊叹不已。
2 q- W7 |6 T/ d6 I  @  
　　查米拉·本泽尔(Zamira Benthall)：[梅纽因的女儿]
　　有这样一位父亲令人感到骄傲。不论在至亲还是陌生人之中，他都能够引发爱和信任，这是极大的恩赐。我觉得，在父亲身后，最有价值的是他在Stoked'Abernon的音乐学校。作为这所学校的总监，我将继续热忱贯彻和执行父亲的生命哲学。
" Z% w; ]5 Q; V: i  
3 b6 l5 ]0 u3 x: b　　胡　坤：[中国旅英小提琴家，梅纽因的学生，现任教于梅纽因音乐学校]
5 j; W2 ^; W0 R5 z6 V9 v0 U　　17岁时，我在西贝柳斯国际小提琴比赛中获奖回国后，正巧梅纽因大师来华演出，我排了一夜队购票去听大师的演奏。后来，我就给梅先生写信，希望能做他的学生。没想到，他听过我寄去的演奏录音后，很快便帮助我赴英国留学，成为他的学生。此后，我随梅先生一学7年。除了学琴，还和他一起到各地演出。那些美好的时光真是令人难忘。
  
: n5 {9 U* e% ?--
, l0 c, B) A2 L1 b有这样一件东西，到最后什么都没有了，你还能拥有它，对于我，
! j1 m) W# z9 m2 Z' S# O那就是小提琴。所以珍惜你的琴声，无论开初是什么原因追寻它，
都要让它成为你自己的，真正属于你也完全属于你生命的元素。