[奇幻小说翻译] 湖水之下
[size=3][color=#666666][font=宋体][我的原创译文]~[/font][/font][/font][size=3][color=#666666][font=宋体][/font][/font][/font]
[size=3][color=#666666][font=宋体]湖水之下/[/font][/font][color=#666666][font=Arial]UNDER THE LAKE[/font][/font][/font][color=#666666][font=Arial][size=9pt]
[/size][/size][/size]
[color=#666666][font=宋体][size=3]⊕原作[/size][/size][/size][size=3][color=#666666][font=Arial]: Garth Nix
[/font][/font][color=#666666][font=宋体]⊕翻译[/font][/font][color=#666666][font=Arial]: miraya[/font][/font][/font][color=#666666][font=Arial][size=3] [/size]
[/size][/size][size=9pt][color=#666666][/color][/color][color=#666666][font=Arial][/font][/font]
[color=#666666][font=Arial][color=#666666][font=宋体][url=http://www.pianohl.com/web/batch.download.php?aid=273][size=2][img]http://www.pianohl.com/web/attachments/2006/12/7036_200612090029541.jpg[/img][/size][/url][/size][/size]
[/size][/size][color=#666666][font=宋体][size=2]墨林[/size][/size][/size][url=http://www.pianohl.com/web/spacecp.php?action=spaceblogs&op=add&openwindow=1#_ftn1][u][color=#666666][font=Arial][u][color=#666666][font=Arial][size=2][1][/size][/size][/size][/u][/size][/size][/u][/url][color=#666666][font=宋体][size=2]又来了。在这个不见天日的地方，黑暗和压力使湖水变得冰冷坚硬，宛如钢铁。他的到来却是明亮的，如此的明亮，刺痛了我的双眼，我必须闭上眼睛，转向别的地方。墨林肆意地挥洒着光明，他知道我无法忍受，也知道我不愿让他看见我已经变成什么模样。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][size=2][color=#666666][font=宋体]这便是他的力量了，也正因如此，我最后会满足他的要求。墨林拥有力量，只有他才能给我需要的东西。他很清楚这一点，但正和所有的谈判一样，他不知道他在何时何处能取得胜利。我拥有两件他所寻求之物，他却只有一件。[/font][/font][color=#666666][font=Arial][/font][/font][/font]
[color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]我想他会选择“王者之剑”[/size][/size][/size][url=http://www.pianohl.com/web/spacecp.php?action=spaceblogs&op=add&openwindow=1#_ftn2][u][color=#666666][font=Arial][u][color=#666666][font=Arial][size=2][2][/size][/size][/size][/u][/size][/size][/u][/url][color=#666666][font=宋体][size=2]，即便只是因为，在这湖水之下他难以作出权衡。我们彼此都能看见由这选择中将会流出的时光之线，但在这黑暗之中，我想墨林大概不会有我看得远。他将会为他的亚瑟王选择神剑，而他本可以选择圣杯。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]我承认，神剑看起来显然更为有用。当然，神剑必须和剑鞘一起。但墨林的视线是看不到后方的，他只能看见前方，他对于神剑也只是了解很少的一部分而已。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]如果他没有散发这样耀目刺眼的光芒，我或许还会多告诉他一点。但墨林的光是残酷的，我也不想再继续我们的谈话。我只会在他说话的时候移开自己的思维。这也是一种很有效的防卫方式，因为他的话语中巧妙地藏着咒语。只有墨林才会想如此欺骗我，尽管他应当明白这样做的后果。我会让他继续滔滔不绝，然后将他的咒语反弹回去。重返时光河流，我走在阳光之下，在那片叫做雷昂尼斯[/size][/size][/size][url=http://www.pianohl.com/web/spacecp.php?action=spaceblogs&op=add&openwindow=1#_ftn3][u][color=#666666][font=Arial][u][color=#666666][font=Arial][size=2][3][/size][/size][/size][/u][/size][/size][/u][/url][color=#666666][font=宋体][size=2]的土地上。[/size][/size][/size]
[color=#666666][font=宋体][/font][/font][color=#666666][font=Arial]
[color=#666666][font=宋体][size=2]重返时光长河，当时野蛮人刚刚登上雷昂尼斯的甜美海岸。人们来到我的面前，向我乞求能够拯救他们的武器。他们那时并不害怕我，因为我一直都保持着女性的形体，并且我也还从未打破很久以前我与他们祖先订下的约定。他们在和平富足的时候没有寻找过我，因为他们也清楚，我的帮助是需要代价的。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]正如那时他们让我制造宝剑，一柄能够使农夫成为英雄，使酒鬼成为战士，使牧人成为救世主的宝剑。这柄宝剑将使挥剑者具有冰雪沉积的弗里尔河之力量，具有环绕我山峰的疾流之速度，具有山峰顶上最伟大者之耐力。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]他们很惧怕那些野蛮人，因此他们付出了代价。一百名少女来到了我冰冷的石门前面，以为她们会存活下来，在地下的某个穹顶宫殿中侍奉我。但我所要的不是她们的侍奉，而是她们的生命。我吸取她们的年华，用以补养自己的生命，她们的鲜血则用来淬成宝剑。那时，我对人类的感觉和对其它动物没什么两样，对她们的眼泪和哭喊也毫无知觉。我没有意识到，在我将河水、疾流和磐石铸入金属之时，也在剑中注入了死亡的悲伤和绝望。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]他们把这把剑称作“王者之剑”，它似乎就是他们想要的一切。很多个月过去了，他们才发现事情并非如此。几个使用者用它打败了野蛮人，赢得了巨大的胜利。但在每一次战斗中，挥剑者都会陷入狂斗士状态，这种狂乱驱使他独自深入敌军。他的一切行动都无比强大迅捷、不知疲倦，但最后，却总会因寡不敌众或受伤过多而死去。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]于是人们又一次来到我面前，要求我消除宝剑给使用者带来的狂乱，或者让挥剑者无法受伤，这样宝剑才能发挥最大的效用。他们说，我没有实现承诺，所以他们不愿付出更多代价。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]但我只是静静伫立在我的山峰上。野蛮人仍然成千上万蜂拥而至，但少有人再敢使用“王者之剑”，人们知道一旦使用便必死无疑。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]因此，他们带来了我要求的两百名青年。有些来的人甚至很高兴，认为他们会见到以前的心爱之人。这次，我更加谨慎了，没加任何警告便取走了他们的未来，这样他们就不会有时间来感受痛苦，绝望或悲伤。我用他们的头发织出了剑鞘，能让佩戴者在两个黎明之间的一日中拥有一百条生命。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]我那时还完全不了解人类的爱情，不然，我就会索要更为年幼的男孩，他们还不认识多年以前来到我山峰的那些女孩呢。剑鞘的确能使佩戴者免于很多伤害，但却会紧紧扣住宝剑，仿佛拥抱着爱人一般，不肯放松。只有一个巨人可以拔出剑来，或许我该称之为巫师。在雷昂尼斯很少有这样的巫师，因为我讨厌他们。许多试图成为英雄的人都死去了，他们死时，无法拔出的王者之剑就别在腰带上。即使有一百条生命，也无法抵御上万处的创伤。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]每一次，宝剑和剑鞘都会回到我这里，回到它们的诞生之地。而每一次我都把它们返还给雷昂尼斯的善良人民，他们则继续伤亡惨重地对抗野蛮人。倒不是我关心谁会赢得战争，只是为了保持整洁和某种传统的感觉。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]在那个战争时代，许多人都来到我这里，愚蠢地忘记了在我的条约中，规定了我可以放过他们一命并听从他们要求的那些日子和季节。撷取他们的生命，让我对人性以及人类短暂生命中潜藏的那些不可思议之处有了更多了解。这成为了我的一项研究内容，我也开始在晚上出外行走，以我所知的唯一方式学习。很快，我的学习对象就主要成了野蛮人，因为雷昂尼斯的本地人仍会在头发上别着花楸枝条，而且他们也还记得不能在月光明亮的时候出门。孩子们得到了小小的银币，并被要求作为耳环戴上。有些晚上，我收集到了许多沾满鲜血的银币，但却没有收获任何生命或知识。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]时光流逝，野蛮人也在学习，在一个寒冷深冬之日，介于正午和日落之间的时候，一个使团来到了我这里。团里既有我熟知的本地人，也有野蛮人，他们怀着同样的目的走到了一起。他们希望我能在雷昂尼斯的整片土地上建立和平，这样无论哪方都不能再向对方开战。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]他们准备的牺牲让我惊愕，有如此之多的生命，几乎足够我一千年的补养需要了。鉴于我对人性的新鲜兴趣，这个目标也很有吸引力，因为自我有生以来，我还第一次不知道要如何才能达到这个目标。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]他们付出了代价，在七天的时间里，一队包括男人、女人和孩子的人群绕道进入了我的山峰。我已经有了些经验，因为这是第三次，所以我给了他们食物、红酒和烟草，让他们睡眠。然后，当他们睡着了，我收集了他们的梦，就在我走过他们中间，啜饮他们呼吸的时候。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][size=2][color=#666666][font=宋体]用光之网盛放着这些梦，放入地底炽热如烈焰的岩石中，我便在那里制成了“圣杯”。这件正在成形的物品是如此绝美，充满希望，创作的神奇让我忘记了自己，把自己的梦也放了一些进去，还注入了我的很多能力。[/font][/font][color=#666666][font=Arial][/font][/font][/font]
[color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]可能我有一些记忆也在那时融进“圣杯”里了，因为我已经忘记了我的力量对于雷昂尼斯这片土地来说意味着什么。在从那遥远的地底深渊爬回地面的时候，我一直注视着我所制成的这件东西，完全没有感觉到脚下的隆隆震动。地底下的那些土地从来没有静止过。我没有意识到这种低沉的声音一直跟随我进入了天光之下。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font]
[color=#666666][font=宋体][size=2]我从山中浮出，发现使团已经离去，而地面下的震撼和咆哮让我恐慌。我高高地举起圣杯并喊道，圣杯将给用它饮水的所有人带来和平。正当我这样说的时候，我看见地平线像一片折叠的布匹那样升了起来，蓝色的天空也消失在海水的可怖深暗之中。广阔的海面呼啸着升腾起来，比我的山峰和后面的莽莽群山都要更高，这似乎是不可能的事情——直到我意识到并不是海面升高了，而是雷昂尼斯沉没了。然后，我恢复了以前的记忆。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]很久，很久以前，我曾经支撑加固了这片土地的根基。现在，因为制作圣杯，我把这些支撑之物完全破坏了。雷昂尼斯会被海水淹没，但我却不会随之沉没。我变成了一只巨大的鹰，升上了天空，脚爪紧握着圣杯。或者应当说，我想要抓住圣杯。我的双翼狂怒地扇动，但圣杯却纹丝不动。于是我想放开圣杯，但却做不到，汹涌的波涛奔腾而至，直到遮蔽了日光，我也来不及再飞到其它地方。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]直到那时我才知道，圣杯不仅带来了和平，还带来了审判。我在圣杯中注入了一千个人的梦，关于和平与正义的梦。但我也让其它的梦溜了进去，其中之一便是，在月光明亮之夜猎取人命的白色魔鬼将会因她制造的死亡，和她带给人们的恐惧而受到惩罚。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]在我变幻成人形的时候，波涛向我袭来，将我撞向排山倒海而来的水墙之底，又把我卷起来，连着圣杯和一切一切，漂流过没有空气、没有光明的雷昂尼斯大陆，直到最后圣杯离开了我。沉没海底的我身躯支离破碎，我的人形身体已经无法恢复了。我变成了另一个形体，我所能做到的最好形体，尽管这对于我和其它人的眼睛来说都毫无美感可言。这是圣杯的怜悯，大概这在它看来已是足够的惩罚了，因为直到那时我才能放开圣杯，让它落下。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]我的确放开了圣杯，但从未让它离开我的视线。而今，就算是清醒的时候，我也会梦见雷昂尼斯所有那些死于波涛之下的人们，只有圣杯才能给我不受侵扰的片刻安憩。岁月流逝，我从海洋滑入河流，再到湖泊，直到最后，跟随着圣杯的漂流和翻滚，我来到了这里。看见等待着我的王者之剑，我并不惊讶，神剑依然紧裹在剑鞘之中，闪闪发亮，尽管它在湖底沉寂已久。似乎我所制造的一切都自然应当回归到一起，不论是物品还是命运都是如此。甚至圣杯也乐于停留，仿佛在等待着我无法看清的未来。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]我不记得墨林第一次在这里找到我是什么时候了，但这并不奇怪，毕竟很久以前我们是一起出生的。他研究人性的方式比我要小心得多，使用能力时，他也远比我谨慎。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]好了，我已经把他的魔咒和我已湮没的过去抛在了身后，现在我们可以开诚布公地谈谈了。他说会还我人形之身，以便交换神剑。他很清楚这是一个我无法拒绝的诱惑。相比阳光触摸我柔软肌肤的温暖感觉，双眼将能重新看到的缤纷色彩，和亲吻我脸颊的习习凉风，神剑对我来说又算是什么呢？[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]我会把神剑交给他。它会给亚瑟王带来胜利，但同时也带来悲伤，一如神剑的过去，因为他的胜利将永远无法为他所独享。同样，剑鞘将会拯救他，也将给他带来毁灭的宿命，因为一个不会受伤的男人，也不会为女人所爱。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]墨林很聪明。他不愿自己碰触神剑，但会告诉我什么时候必须把剑给亚瑟王。只有到那时，我才能得到约定之物。再次感到期待是很有趣的，我应该把这定义为“希望”吧。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]甚至墨林的光芒似乎也不再让我的双眼难以忍受了，也许是墨林决定要仁慈一点。是的，现在他谈到了圣杯，并叫我放弃它。我想，墨林并不了解圣杯的本性，不然他就不会想要自己拿到它了。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]“圣杯将会等待，”我告诉他。“去接你的国王吧，你的亚瑟王。我会把神剑给他，还有剑鞘，愿他能好好使用它们。”[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]墨林知道什么时候应该等待。他总是很善于等待。在刹那间迸发的光芒中，他向上跃出，而我滑回了山洞，蜷绕在存放我宝藏的空间里。圣杯昨天还在那里呢，但现在已经不见了。如果我认为是墨林偷走了它，我会非常生气。或许我会追赶他到更为温暖明亮的水域，看看他的力量是否能和我残存的力量相匹敌。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]但我不会那样做，因为我知道，圣杯是自己离开我的，并不是因为墨林耍了什么花招或者偷走了它，正如以前它成千次所作的那样。过去我一直追踪着它，寻求它给我带来的安慰。现在我发觉时间也起了相同的作用，即使效果还不够好。时间，寒冷和深度。这一切使思维变慢，使记忆模糊。只有墨林的到来暂时让我清醒，我意识到这一点，而我们的交易是一种讽刺。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font][color=#666666][font=宋体][size=2]我会把神剑交给亚瑟王，但没有圣杯，我想我不会保持人形太长时间。圣杯教会了我内疚，但它也会吸走那些内疚。没有了圣杯，我就得思考太多的东西，保留太多的记忆。我得在令我目眩的亮光中生活，直到最后我用光了腹中所有雷昂尼斯人的生命。[/size][/size][/size][color=#666666][font=Arial]
[/font][/font]
[size=2][color=#666666][font=宋体]不。圣杯已经离我而去。等到王者之剑也离我而去，我就将回到幽暗冰冷的湖底，回到黑色蛇妖可以睡一个无梦好觉的地方。直到某一天，我必须再次遵从力量与悲伤，爱与渴望，正义与和平的召唤。这一切全都是人类的奇迹，直到我造出了神剑和剑鞘，直到我造出了圣杯，我才了解这一点。[/font][/font][/font]
[size=3][/size][url=http://www.pianohl.com/web/spacecp.php?action=spaceblogs&op=add&openwindow=1#_ftnref1][size=9pt][1][/size][/url][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]墨林（[/font][font=Times New Roman]Merlin[/font][font=宋体]），亚瑟王传说中亚瑟王的顾问，是一个魔术师和预言家[/font]
[font=Times New Roman]2[/font][font=宋体]王者之剑（[/font][font=Arial]Excalibur[/font][font=宋体]），又译为断钢剑、斩铁剑、湖中剑。在亚瑟王（[/font][font=Arial]King Arthur[/font][font=宋体]）传说中，拔出石中剑、登基为王的亚瑟在与[/font][font=Arial]King Pellinore[/font][font=宋体]交锋时折断了石中剑，后来他在梅林的指引下，从湖中女士的手中得到了王者之剑。[/font]
[url=http://www.pianohl.com/web/spacecp.php?action=spaceblogs&op=add&openwindow=1#_ftnref3][size=9pt][3][/size][/url][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]雷昂尼斯[/font][font=Times New Roman](Lyonnesse)[/font][font=宋体]，凯尔特神话中沉入海中的数个神奇国度之一[/font][font=Times New Roman],[/font][font=宋体]也是特利斯坦的故乡[/font][quote][b]内容[/b]:
[b]内容[/b] :
[/quote]
[/font][/font]
[[i] 本帖最后由 miraya 于 2006-12-11 23:23 编辑 [/i]] 如果能加分，我一定加分。你可以把这个文章导入论坛的。呵呵 ORZ...原来导入论坛会连评论一起的:017 是啊.而且评论也同样会显示在个人空间里面:058 very good!!~~ 不错，此文 ！！！
页:
[1]